Wie funktionieren die Übersetzungen im Messenger?

Nachrichten können in einer der unterstützten Sprachen verfasst werden und vom Empfänger automatisch in eine andere unterstützte Sprache übersetzt werden. Bei der Auswahl der Zielsprache ist ersichtlich, welche Sprachen unterstützt werden.

Dadurch können Eltern/Bezugspersonen Nachrichten von den Lehrpersonen automatisch in ihre bevorzugte Sprache übersetzen. Zudem haben Eltern/Bezugspersonen die Möglichkeit, Nachrichten in ihrer eigenen Sprache an die Lehrperson zu senden, die dann ins Deutsche übersetzt werden können. 

INHALTSVERZEICHNIS

• Übersetzungen nutzen
• Sprache ändern

Übersetzungen nutzen

Um Übersetzungen in Nachrichten nutzen zu können, müssen diese von Ihrer Schule aktiviert werden. Anschliessend sind sie in der App und im Webportal verfügbar. Bei der ersten Nutzung der Übersetzungen muss eine Zielsprache ausgewählt werden. Zudem werden die Benutzer, falls ihr Gerät in einer unterstützen Sprache eingestellt ist oder sie bereits eine Übersetzungssprache gewählt haben welche nicht Deutsch ist, folgenden Hinweis (in der entsprechenden Sprache) erhalten beim Schreiben der ersten neuen Nachricht:

App

Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol oben rechts, um eine Nachricht zu übersetzen. Durch erneutes Klicken auf das Symbol kehren Sie zum Original zurück.

Webportal

Klicken Sie auf «Übersetzen» oben rechts, um eine Nachricht zu übersetzen. Durch erneutes Klicken auf das Symbol kehren Sie zum Original zurück.

Solange nicht zum Original zurückgekehrt wird, bleiben die Nachrichten übersetzt. Dies ist auch in der Nachrichtenübersicht sichtbar.

Sprache ändern

Die Ausgangssprache eines Textes wird automatisch erkannt. Bei der ersten Nutzung der Übersetzungsfunktion werden Sie aufgefordert, eine Zielsprache auszuwählen. Diese kann sowohl in der App als auch im Webportal angepasst werden. Je nachdem, welche Übersetzungsdienste von Ihrer Schule aktiviert wurden, stehen unterschiedliche Sprachen zur Verfügung.

App

In der App können Sie die Sprache unter «Profil» > «Nachrichten-Übersetzung» (Bild links) oder beim Übersetzen einer Nachricht über «Ändern» (Bild rechts) anpassen.

Webportal
Im Webportal kann die Zielsprache direkt beim Übersetzen der Nachricht über «Zielsprache anpassen» (Bild oben) oder im Profil (Bild unten) angepasst werden.